(Bisognava identificare un problema più grosso,...) (..e risolverlo.)
Ako izgubimo pristup ribi u moru, izazvacemo najveci javni zdravstveni problem koji ljudi nikada nisu doziveli.
Se perdessimo la possibilita' di pescare, causeremmo il piu' grande disastro di sanita' pubblica che gli esseri umani abbiano mai affrontato.
Dakle, problem koji imaš je što nema mrtvog tela u tvojoj kuæi?
Quindi il tuo problema e' che non c'e' nessun cadavere in casa?
Ali nailazim na problem koji se stalno pojavljuje, ne pronalazim više uzbuðenje u tome.
Ma il problema in cui continuo ad imbattermi e' che non c'e' piu' eccitazione.
Imam problem koji se tièe mog ljubavnog života, i znam da je možda èudno da ga iznesem tebi, ali kada je o ljubavi reè, kao što znaš, svi moji prijatelji su naprosto glupi.
Mi sono ritrovato in una situazione particolare... e beh, diciamo che riguarda la mia vita sentimentale... perciò so bene che potrebbe essere imbarazzante parlarne, ma in questo campo, come sai, tutti gli altri miei amici sono veramente stupidissimi.
Kako da popravim problem koji ne mogu da popravim?
E come faccio a risolvere un problema che non posso risolvere?
Verovatno postoji problem koji niste uspeli da rešite ili ste pogrešili onda kada ste mislili da ste bili u pravu.
Dovete avere un problema da risolvere, un errore che dovete sistemare.
Kevine, dajte mi jednu priliku za plave akcije kao Kodakove i verujte mi, Kevine, da je jedini problem koji ćete imati, to što niste kupili više.
Kevin, tu dammi una possibilita' su azioni Blue Chip come Kodak, e credimi, Kevin, l'unico problema che avrai sara' di non averne comprate di piu'.
Deèko, jedini problem koji ne shvatam ozbiljno, to si ti.
l'unica cosa che non prendo seriamente, ragazzo, sei tu.
Veruj mi, ne postoji problem koji se ne moze resiti sa malo sladoleda.
Fidatevi, non esiste problema che non possa essere risolto con un po' di gelato.
Imam problem koji samo ti možeš da rešiš.
Ho un problema che posso risolvere solo con l'aiuto della tua preziosa esperienza.
Zašto koristimo kompjutere da pokažemo učenicima kako da problem koji bi ionako kompjuter trebalo da reši?
Perché usare i calcolatori per mostrare a uno studente come risolvere a mano un problema che il computer dovrebbe in ogni caso risolvere?
Tako da problem koji stvarno imamo u matematičkom obrazovanju nije da su je kompjuteri zatupili, nego da smo mi sada zatupili probleme.
Il problema che abbiamo davvero nell'insegnamento della matematica non è che i computer la banalizzino, ma che abbiamo banalizzato i problemi.
Dakle, pričaću o poslu, posebno o tome zašto se dešava da ljudi ne završe posao na poslu, što je problem koji svi, na neki način imamo.
Voglio parlarvi del lavoro, del perché sembra che la gente non riesca a lavorare al lavoro, un problema che sembra comune a tutti.
Pokažite mi generaciju dece odgajane tako, i nestaće problem koji mislim da danas viđamo.
e credo che vedremo la fine dei problemi che vediamo oggigiorno.
Ali ja verujem da je to veliki problem, problem koji nosi potencijlalno opasne posledice po nas kao društvo, po našu kulturu i nas kao pojedince.
Ma io sono convinta che questo sia un grave problema, con delle conseguenze potenzialmente pericolose per la nostra società, per la nostra cultura, per noi come individui.
(smeh) Složenost je problem koji svaka biološka teorija mora da reši, i nemoguće ga je rešiti pretpostavljanjem uzroka koji je još složeniji, čime problem postaje još složeniji.
(Risate) La complessità è il problema che ogni teoria della biologia deve risolvere. E non puoi farlo postulando semplicemente un agente ancora più complesso, perché così complichi solo il problema.
Ono što mene od svega najviše zbunjuje je da ovo nije samo problem koji prepoznajemo nego što moramo da trpimo lažna rešenja.
La cosa più strabiliante di tutte, ai miei occhi, è che non solo questo è un problema, non solo riconosciamo che questo è un problema, ma abbiamo dovuto subire finti aggiustamenti.
Taj problem sveobuhvatne održivosti energije je najveći problem koji moramo da rešimo u ovom veku nezavisno od ekoloških interesa.
Quel problema generale dell'energia sostenibile è il più grande problema che dobbiamo risolvere in questo secolo, indipendentemente dai problemi ambientali.
To je problem koji pokušavamo da rešimo u Romotivu - oko čijeg rešavanja smo opsednuti ja i 20 drugih štrebera u Romotivu.
Questo è il problema che stiamo cercando di risolvere a Romotive -- che io e altri 20 secchioni a Romotive hanno l'ossessione di risolvere.
Šta ako je gojaznost sposobnost adaptacije na daleko opasniji problem koji se odvija na nivou ćelije?
Se l'obesità fosse un meccanismo di compensazione di un problema molto più minaccioso in atto nelle nostre cellule?
Zapravo sam pokušavala, sa malo nesigurnosti, da zapravo sredim problem koji je ispred mene, a nije ispadalo tako.
In realtà, io provavo soltanto, con un po' di insicurezza, a risolvere un problema che mi si poneva davanti, ma non davo assolutamente quell'impressione.
To je veoma jednostavan ali razoran problem, koji je prisutan širom planete i koji pogađa sve nas.
È una questione semplice ma devastante, che attraversa il mondo intero e che affligge tutti noi.
Za mene je ovo problem koji vredi rešiti.
Io penso sia un problema che va risolto.
To je problem koji je povređivao i čak i ubijao ljude više od 100 godina.
È un problema che ferisce le persone e le uccide da più di un secolo.
Lako je misliti da, za svaki veći problem koji postoji, postoji i tim eksperata koji rade danonoćno ne bi li ga rešili.
Perciò è facile pensare che per ogni grande problema del mondo ci sia un team di esperti che lavora giorno e notte per risolverlo.
Ako naiđete na problem koji vas obuzima, dozvolite mu da vas drži budnim tokom noći.
Quindi, se vi imbattete in un problema che vi attanaglia, lasciate pure che vi tenga svegli di notte.
Gotovo celokupna biologija može da se posmatra kao niz problema i odgovarajućih rešenja, a prvi problem koji svaki organ mora da reši je neprekidna dostava hranljivih materija koje napajaju ćelije tela.
Quasi tutta la biologia che osserviamo può essere pensata come una serie di problemi e le soluzioni corrispondenti, e il primo problema che ogni organo deve risolvere è la scorta continua di nutrienti per alimentare tutte le cellule del corpo.
Kao što svakoj ćeliji trebaju hranljive materije, tako i svaka proizvodi otpadne materije, a čišćenje tog otpada je drugi problem koji svaki organ mora da reši.
Ora, così come ogni cellula richiede nutrienti per alimentarsi, ogni cellula produce anche rifiuti come sottoprodotto, e la rimozione di questo scarto è il secondo prolema fondamentale che ogni organo deve risolvere.
Sada, ovaj problem nije samo ogroman problem za vojsku, već i ogroman problem koji je poput epidemije na celokupnom medicinskom polju, a to je kako mi gledamo na rane i kako ih zaustavljamo brzo, a da to ide u skladu sa telom?
Questo non è solo un enorme problema per i militari, è anche un enorme problema diffuso in tutto il campo medico. Come possiamo esaminare le ferite e guarirle rapidamente in maniera che possa funzionare con il corpo?
Da bismo počeli da se bavimo ovim pitanjima, moj istraživački tim i ja smo rešili da dublje zaronimo u problem koji je zadobio međunarodnu pažnju: naše zdravlje i fizička spremnost.
Per affrontare queste domande, con il mio team abbiamo deciso di immergerci all'interno di una questione che ha ricevuto attenzione internazionale: la nostra salute e forma fisica.
Dugo sam ove stvari sagledavala onako kako sam bila obučena da ih sagledavam, ili kao društveni problem - koji se tiče socijalnih službi - ili kao problem mentalnog zdravlja - upućuje se na službe za mentalno zdravlje.
Per molto tempo, ho guardato queste cose come mi era stato insegnato, come un problema sociale: rivolgersi ai servizi sociali, o come una malattia mentale: rivolgersi ai centri di salute mentale.
Ovo je problem koji moramo da rešimo.
Questo è il problema che va risolto.
Ovog trenutka imamo četvrt miliona ljudi koji su se prijavili za Protonmejl i ovi ljudi su od svuda i ovo zapravo pokazuje da privatnost nije samo pitanje Amerikanaca ili Evropljana, to je globalni problem koji utiče na sve nas.
Ad oggi, un quarto di milione di persone sono iscritte a ProtonMail, vengono da ogni dove. Questo dimostra che la privacy non interessa solo l'America o l'Europa, ma tutto il mondo. Riguarda tutti noi.
Teško je rešiti problem koji gotovo niko ne vidi.
Ma è difficile risolvere un problema che quasi nessuno vede.
Ispostavlja se da je ovo u stvari kompleksan problem koji zahteva sofisticiranu koordinaciju unutar našeg mozga.
In realtà è un problema complesso che richiede una coordinazione sofisticata all'interno del cervello.
Ovaj složeni problem koji opstaje uprkos naporima velikih firmi čokolade da u partnerstvu s afričkim nacijama umanje dečje i najamničke radne prakse.
È un problema complesso che persiste nonostante gli sforzi delle maggiori aziende di cioccolato di collaborare con i paesi africani per ridurre il lavoro minorile e forzato.
Estremno siromaštvo nije jedini problem koji je u suštini globalne prirode.
Vedere, la povertà estrema non è l'unico problema sostanzialmente globale.
Ali ovo još nije rešilo veliki problem koji sam imao vezano za Enron, budući da u Enronu postoji i društveni element.
Ma tutto ciò non risolveva ancora il grosso problema che avevo con la Enron perché nel caso Enron c'è anche un elemento sociale.
Pa je problem koji sam imao je da je pogled koji su moju studenti imali na svet odgovarao realnosti godine u kojoj su njihovi profesori rođeni.
Quindi il mio problema è che la visione dei mondo dei miei studenti corrisponde alla realtà del mondo nell'anno in cui sono nati i loro insegnanti.
Ali kao naučnica, zainteresovana sam za drugačiji problem njihovih umova, a to je problem koji ću danas izneti pred vas.
Come scienziata, però, mi interessa un problema diverso relativo alla mente degli altri e di questo vi parlerò oggi.
Zapravo, ako nastavimo ovako, to je problem koji verovatno nećemo biti spospobni da rešimo.
Se continuiamo su questa strada, è un problema che molto probabilmente non saremo in grado di risolvere.
Glavni problem koji mi ovde imamo je nekako sličan AIDS-u.
Qui il problema principale assomiglia all'AIDS.
I to je problem koji imaju mnogi igrači.
E questo è un problema di molti giocatori abituali:
To je problem koji pokušavam da rešim.
Questo è il problema che sto cercando di risolvere.
Moj stric je bio jako istaknut matematičar i rekao mi je „Pazi, ima jedan problem koji nisam mogao rešiti pre 25 godina, i koji niko ne može da reši.
Mio zio era un matematico davvero importante e mi disse: "Senti, c'è un problema che non ho potuto risolvere 25 anni fa, e che nessuno può risolvere.
1.3075277805328s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
(Bisognava identificare un problema più grosso,...) (..e risolverlo.) 